ABCDV网站

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 94|回复: 0

联邦最高法院审核NC专业设置是否违宪

[复制链接]
发表于 2017-10-9 16:31:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
Bundesverfassungsgericht prüft Numerus clausus

Mehr als 40.000 Bewerber auf 9.000 Studienplätze und die Auswahl bestimmt nur die Abinote? Ein Gericht in NRW bezweifelt das – und lässt das Verfassungsgericht prüfen.
超过4万的申请者需要争夺9千个学习名额,筛选规则只看德国高考成绩? 北威州的法院对此产生了质疑,并上诉宪法法院让其审核。

Die Vergabe von Studienplätzen mit bundesweitem Numerus clausus wird zum Fall für das Bundesverfassungsgericht. Die Karlsruher Richter beschäftigen sich Anfang Oktober mit dem Auswahlverfahren für Medizinstudenten. Angerufen wurden sie vom Verwaltungsgericht Gelsenkirchen, das bezweifelt, dass die Regelungen mit dem Grundgesetz vereinbar sind.
NC专业学习名额的给予直接牵涉到联邦宪法。位于卡尔斯鲁厄的宪法法院的法官们从十月起正在检查医学专业学生的录取流程。这个上诉需求来自于北威州的盖尔森基新地方管理法院,其质疑选取流程违反了基本法。

Für die zeXXXale Vergabe der Studienplätze gibt es ein Quotensystem: Ein Fünftel der Plätze geht an die Bewerber mit den besten Abiturnoten, ein weiteres Fünftel wird nach Wartezeit vergeben. Für die übrigen Plätze hat jede Hochschule ein eigenes Auswahlverfahren. Für das Fach Humanmedizin sind die Plätze hart umkämpft: Im Wintersemester 2014/15 kamen nach den Angaben des Gerichts etwa 43.000 Bewerber auf rund 9.000 Studienplätze, die Wartezeit betrage mittlerweile 15 Semester.
学习名额由配额系统产生,1/5 的位子给予高考分数最好的学生,1/5的位子给予之前一直在等待名单上的申请者。余下的位子由各大高校自己拟定规则录取,对于人类医学来说竞争尤其激烈,43000个申请中只能录取9000人,等待名单上的时间已经达到了15个学期。

Die Verwaltungsrichter in Gelsenkirchen beanstanden unter anderem, dass die Abiturnoten bundesweit nicht vergleichbar seien und es deshalb Landesquoten brauche (Az. 1 BvL 3/14 und 4/14). Überhaupt spiele die Note eine zu große Rolle. Das Bundesverfassungsgericht hatte in den 1970er Jahren Kriterien für die Studienplatzvergabe entwickelt. Nun stelle sich die Frage, ob diese Rechtsprechung fortentwickelt werden müsse, hieß es.
地方管理法院认为,德国高考ABITUR在每个州的规则各不相同,因此成绩也不能作为统一的标准。 这个自从1970年代便使用的录取规则并不在适合,必须进一步在法律框架下改进。

来源:Die Zeit

虽然广大中国学生一般不会在德国学医,包括法律也是。但是依然有很多高校自己设置的NC专业,这件事上主要的点在于ABI分数各州不同,造成了不公平。这在我们申请时也是会出现的,因为国内的分数制度跟德国差异很大,有时候在计算过后显得并不是非常出彩,甚至要比其他国家来的留学生还要低,在申请过程中不占优势。 而如这个新闻中报道的,很多真理是实践后得出的,规则要去遵守,但是也可以去批判,如果众人都有相同的看法,也可以提议进行改进。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|ABCDV网站 ( 京ICP备06005942 |||| 京公网安备11010802012322 )

GMT+8, 2017-10-18 21:11 , Processed in 2.125000 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表